1
00:00:35,994 --> 00:00:40,915
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

2
00:00:42,959 --> 00:00:46,004
SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK,
ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK

3
00:00:54,012 --> 00:00:55,805
CHA JINWOO
SÉTÁLNI vagyok...

4
00:00:55,889 --> 00:00:56,973
Oké, jó szórakozást

5
00:01:16,409 --> 00:01:18,745
KI

6
00:01:37,180 --> 00:01:43,561
JUNG MOEUN
JÓL PIHENTE VOLT?

7
00:02:14,634 --> 00:02:21,558
AZ ÓRA ELŐTT GONDOLKODJON EL

8
00:02:44,205 --> 00:02:46,499
Úgy nézel ki, mint egy 33 éves.

9
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
Bármi.

10
00:02:50,753 --> 00:02:53,006
Azok után, amit tegnap mondtál...

11
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
De jól vagyok.

12
00:02:54,465 --> 00:02:56,217
Az arcom úgy néz ki, mint egy 25 éves.

13
00:03:03,474 --> 00:03:06,269
CHA JINWOO

14
00:03:18,323 --> 00:03:19,490
BIZTOSAN ANNYIRA ELfoglalt vagy

15
00:03:19,574 --> 00:03:21,868
JÓL ÉRZED magad?
VÁROM A SZÖVEGED

16
00:03:28,208 --> 00:03:32,212
REMÉLEM, MINDEN MENÜL...

17
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
236-3 DEOKSU-RI, JEONGSEON-EUP

18
00:05:43,843 --> 00:05:47,263
EP 15 VÉGÉHEZ

19
00:05:47,347 --> 00:05:50,725
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

20
00:06:07,617 --> 00:06:11,788
Száz éjszaka mától,

21
00:06:11,871 --> 00:06:13,122
karácsony van.

22
00:06:14,791 --> 00:06:18,711
Karácsonyi.

23
00:06:24,467 --> 00:06:26,135
És a 100 napig,

24
00:06:27,553 --> 00:06:31,557
ha imádkozol...

25
00:06:34,185 --> 00:06:41,067
lefekvés előtt

26
00:06:41,526 --> 00:06:47,281
minden nap,

27
00:06:48,241 --> 00:06:51,077
A Mikulás megmozdul

28
00:06:51,869 --> 00:06:53,830
és megadja neked

29
00:06:54,622 --> 00:06:58,835
mit szeretnél karácsonykor.

30
00:07:09,220 --> 00:07:10,346
Igazán?

31
00:07:11,097 --> 00:07:12,432
Igen. Igazán.

32
00:07:13,558 --> 00:07:16,769
Imádkozni fogok
focilabdához és cipőhöz.

33
00:07:16,853 --> 00:07:18,104
mi van veled?

34
00:07:26,112 --> 00:07:28,322
JINWOO: <i>Megjelölném
naptáram minden nap,</i>

35
00:07:29,115 --> 00:07:31,742
<i>várom a karácsonyt.</i>

36
00:07:41,586 --> 00:07:44,755
<i>100 éjszaka után, ha valaki megkérdezte</i>

37
00:07:45,548 --> 00:07:48,092
<i>mit szeretnék ajándékba kapni,</i>

38
00:07:51,345 --> 00:07:53,723
<i>A házat akartam mondani</i>

39
00:07:55,850 --> 00:07:57,310
<i>ezen a fényképen.</i>

40
00:08:01,314 --> 00:08:04,066
<i>Akkor úgy éreztem</i>

41
00:08:04,692 --> 00:08:08,446
<i>mintha a „várni” szó „csodát” jelentene.</i>

42
00:08:15,077 --> 00:08:18,247
<i>De néhány után
figyelemre méltó karácsonyi napok,</i>

43
00:08:21,417 --> 00:08:22,793
<i>Feladtam...</i>

44
00:08:25,546 --> 00:08:26,923
<i>minden reményem.</i>

45
00:08:33,179 --> 00:08:38,684
<i>Azt hittem, ha várok, elvesztegetem az időmet
újra és újra reménykedve és kétségbeesve.</i>

46
00:08:41,646 --> 00:08:43,356
<i>És az a várakozás...</i>

47
00:08:45,733 --> 00:08:47,026
<i>tehetetlen volt.</i>

48
00:09:25,773 --> 00:09:30,653
<i>És most, hosszú idő után...</i>

49
00:09:44,875 --> 00:09:47,420
<i>Azt hiszem, tudom, miért próbálkoztam olyan keményen</i>

50
00:09:48,462 --> 00:09:50,131
<i>hogy megtalálja ezt a házat.</i>

51
00:09:52,466 --> 00:09:56,470
<i>Reménykedtem
valaki várna rám,</i>re

52
00:09:58,639 --> 00:10:00,891
<i>hogy valaki szívesen fogadna...</i>

53
00:10:02,310 --> 00:10:07,898
<i>a világ legnagyobb mosollyal
amikor kinyitottam az ajtót.</i>

54
00:10:10,109 --> 00:10:11,444
<i>Ez az, amit reméltem.</i>

55
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
Nekem adta.

56
00:10:35,760 --> 00:10:38,804
236-3 DEOKSU-RI, JEONGSEON-EUP,
JEONGSEON, GANGWON

57
00:10:48,272 --> 00:10:49,857
Hogy érzed magad?

58
00:10:52,068 --> 00:10:54,278
HOGY ÉRZED MAGAD?

59
00:11:04,163 --> 00:11:05,665
jól érzem magam

60
00:11:07,166 --> 00:11:09,418
talán azért

61
00:11:09,502 --> 00:11:15,257
még nem süllyedt el.

62
00:11:19,387 --> 00:11:21,013
Ez hihetetlen

63
00:11:21,972 --> 00:11:25,601
hogy megadta nekem a címet.

64
00:11:30,022 --> 00:11:33,442
Nem vagy kíváncsi rá?

65
00:11:41,784 --> 00:11:43,994
Nem vagyok benne biztos.

66
00:11:47,123 --> 00:11:51,711
Mi van, ha az állapota

67
00:11:51,794 --> 00:11:56,507
rosszabb lesz, ha hirtelen felbukkanok?

68
00:11:57,466 --> 00:12:03,097
én is aggódom
hogyan fogja érezni magát a családja

69
00:12:03,180 --> 00:12:06,350
amikor meglátnak engem.

70
00:12:08,644 --> 00:12:12,815
Csak kövesse a szívét.

71
00:12:13,441 --> 00:12:14,859
megteszem.

72
00:12:16,986 --> 00:12:22,491
De azt hiszem, kell egy kis idő.

73
00:12:26,495 --> 00:12:31,667
Akkor miért nem nézel körül magad
reggel?

74
00:13:07,495 --> 00:13:10,456
Mi? Egyedül ment kirándulni?

75
00:13:11,040 --> 00:13:12,041
Igen.

76
00:13:14,543 --> 00:13:17,213
Hé, nem mintha 13 éves lenne, vagy ilyesmi.

77
00:13:17,296 --> 00:13:21,008
33 éves. Miért vagy annyira meglepődve
egyedül ment kirándulni?

78
00:13:21,091 --> 00:13:22,760
MODAM: Pontosan.

79
00:13:23,552 --> 00:13:25,346
Nem lepődtem meg.

80
00:13:25,429 --> 00:13:27,973
olyan voltam,
– Ó, kirándulni ment. Értem.

81
00:13:28,057 --> 00:13:32,269
Lehet, hogy úgy tesz, mintha nem,
de sokat aggódik érte.

82
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
én nem.

83
00:13:34,522 --> 00:13:35,606
Szia.

84
00:13:35,689 --> 00:13:38,484
Ha az új barátnőd megkérdezné,

85
00:13:38,984 --> 00:13:41,237
– Kicsim, ő vagy én?

86
00:13:42,112 --> 00:13:45,783
"Válassz Moeun és köztem"
mit mondanál?

87
00:13:47,034 --> 00:13:50,162
Hadd gondolkodjam. Tapasztalataim szerint

88
00:13:51,288 --> 00:13:53,457
idegenné vált, amikor szakítottunk,

89
00:13:53,541 --> 00:13:56,293
de a barátság örökké tart.

90
00:13:56,377 --> 00:13:58,587
- Szóval Moeunt választom...
- Ah!

91
00:13:58,671 --> 00:13:59,964
JIYU: Megijesztettél!

92
00:14:00,047 --> 00:14:02,341
- MODAM: Most megvan.
- Mi van?

93
00:14:03,133 --> 00:14:05,135
Biztos szakított vele.

94
00:14:05,219 --> 00:14:08,514
Ezért úgy érezte
egyedül indul kirándulni. nem igazam van?

95
00:14:08,597 --> 00:14:09,974
Nem.

96
00:14:11,350 --> 00:14:12,393
Még nem.

97
00:14:12,935 --> 00:14:14,061
MODAM: Még nem?

98
00:14:14,478 --> 00:14:16,564
Miért olyan fájdalmas a kapcsolatuk?

99
00:14:16,647 --> 00:14:17,898
mi a probléma?

100
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
Nem tudom.

101
00:14:20,359 --> 00:14:23,112
Ez a kapcsolatuk,
így csak ők ketten tudják.

102
00:14:24,947 --> 00:14:26,198
hova mész?

103
00:14:26,740 --> 00:14:27,741
Mi?

104
00:14:28,492 --> 00:14:29,910
Hát én...

105
00:14:30,578 --> 00:14:33,664
Fel fogom hívni őt
hogy megnézze, jól van-e.

106
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
Mi?

107
00:14:34,915 --> 00:14:37,209
Akkor csak hívhatod ide.

108
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
Miért ilyen titkos?

109
00:14:39,086 --> 00:14:41,672
Jobbra. Csak hívd ide. Miért...

110
00:14:45,509 --> 00:14:46,886
JUNG MOEUN

111
00:14:50,055 --> 00:14:52,433
JUNG MOEUN

112
00:15:46,111 --> 00:15:50,366
Néhány napja volt egy álmom.

113
00:15:53,702 --> 00:15:55,245
Egy álom?

114
00:15:58,707 --> 00:16:02,461
miről álmodtál?

115
00:16:06,966 --> 00:16:10,427
beszélgettünk

116
00:16:11,512 --> 00:16:13,389
és hangosan nevet.

117
00:16:14,807 --> 00:16:17,643
Boldogan beszélgettünk.

118
00:16:36,829 --> 00:16:39,248
Nem hallottam semmit,

119
00:16:41,667 --> 00:16:43,919
hát nem tudom
amiről beszélgettünk.

120
00:16:46,255 --> 00:16:47,423
De

121
00:16:48,298 --> 00:16:50,009
kényelmesnek érezte magát

122
00:16:51,593 --> 00:16:53,095
és szép.

123
00:17:01,395 --> 00:17:03,063
Eleinte

124
00:17:04,606 --> 00:17:07,109
Egyszerűen jól és nagyszerűen éreztem magam

125
00:17:08,068 --> 00:17:09,695
a tudásról

126
00:17:10,612 --> 00:17:12,990
néhány szó jelnyelvben.

127
00:17:15,325 --> 00:17:17,119
De egyszer nehéznek éreztem a szívemet,

128
00:17:17,786 --> 00:17:18,996
mindent...

129
00:17:21,165 --> 00:17:22,958
kezdett nehéznek érezni.

130
00:17:37,431 --> 00:17:39,558
Az én szegényes jelbeszédemmel,

131
00:17:40,934 --> 00:17:43,771
Nem tudnám pontosan megmondani, mit éreztem.

132
00:17:46,523 --> 00:17:47,858
És...

133
00:17:52,446 --> 00:17:55,240
Nem akartam veled vitatkozni a szöveg miatt.

134
00:17:58,494 --> 00:18:00,496
Ezért figyelmen kívül hagytam a szövegeidet.

135
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
És miért...

136
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
Kirándultam anélkül, hogy szóltam volna.

137
00:18:20,599 --> 00:18:21,725
sajnálom.

138
00:18:26,146 --> 00:18:28,732
Nem tudom miért vagyok ilyen mostanában.

139
00:18:34,071 --> 00:18:37,658
NEM TUDOM, MIÉRT VAGYOK ÍGY mostanában.

140
00:18:47,960 --> 00:18:54,341
Sajnálom, hogy megalkottalak
legyen ilyen álmod.

141
00:19:05,727 --> 00:19:07,646
gondoltam

142
00:19:08,689 --> 00:19:10,983
megszoknám...

143
00:19:13,652 --> 00:19:15,988
és idővel csak jobb lesz.

144
00:19:18,407 --> 00:19:20,868
Nem azért vagyunk együtt, hogy sajnáljuk

145
00:19:22,202 --> 00:19:24,246
egymásért.

146
00:20:14,796 --> 00:20:16,506
Hallottam, hogy beteg vagy.

147
00:20:17,799 --> 00:20:20,594
Arimmal beszélgetve hallottam róla
az órarendemről.

148
00:20:21,887 --> 00:20:24,806
Kicsit fájt a testem,
így kivettem egy szabadnapot.

149
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
Nem kellett megnézned engem.

150
00:20:27,351 --> 00:20:28,560
Istenem.

151
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
Ti berontok a stúdiómba
akármilyen későn

152
00:20:32,147 --> 00:20:34,441
ha nem veszem fel a telefont
akár egy napig is.

153
00:20:35,442 --> 00:20:36,443
nem igaz?

154
00:20:37,569 --> 00:20:40,822
Tehát a kurátorok megtehetik,
azt mondod, hogy csak a munkádat csinálod,

155
00:20:40,906 --> 00:20:42,783
és nem látogathatok meg egy beteg kurátort?

156
00:20:44,910 --> 00:20:46,662
Szóval kinyitottam az ajtót, nem?

157
00:20:47,621 --> 00:20:49,122
Kérsz ​​egy kávét?

158
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
Az alkohol megtenné.

159
00:20:54,211 --> 00:20:55,796
Bármi is van.

160
00:20:56,296 --> 00:20:58,507
Túl korai inni.

161
00:20:58,590 --> 00:21:03,345
Ezért olyan nyugtalanok a kurátorok
és aggódik, hogy esetleg nem szállít időben.

162
00:21:04,179 --> 00:21:06,181
- Csak kávézz.
- Adj alkoholt.

163
00:21:06,265 --> 00:21:07,641
Igyál kávét.

164
00:21:09,768 --> 00:21:11,019
Miért is kérdezted?

165
00:21:14,398 --> 00:21:16,066
És az alkohol...

166
00:21:16,149 --> 00:21:17,776
Csak igyál velem később.

167
00:21:19,903 --> 00:21:23,407
Miután pihentem néhány napot
és jobban legyen.

168
00:21:25,742 --> 00:21:26,994
Hát ha akarod.

169
00:21:33,583 --> 00:21:34,960
Szépek a virágok.

170
00:21:38,297 --> 00:21:39,423
Köszönöm.

171
00:21:49,057 --> 00:21:51,226
Nem nehéz kimondani.

172
00:21:53,103 --> 00:21:55,731
Ennek ellenére soha nem köszöntem meg neked korábban.

173
00:21:57,482 --> 00:22:01,111
Élek és jól vagyok miattad.

174
00:22:03,071 --> 00:22:04,531
Tudom, késő van,

175
00:22:06,700 --> 00:22:08,035
de köszönöm.

176
00:22:08,827 --> 00:22:09,870
Ne tedd.

177
00:22:11,830 --> 00:22:13,206
Nem olyan, mint te.

178
00:22:13,832 --> 00:22:15,375
Szóval ne csináld.

179
00:22:21,548 --> 00:22:23,759
Azt hittem, csak én szenvedek.

180
00:22:24,968 --> 00:22:28,013
Azt hittem, hogy fáj
jobban, mint bárki más.

181
00:22:29,598 --> 00:22:30,807
Szóval...

182
00:22:32,851 --> 00:22:35,312
Sok mindenről lemaradtam.

183
00:22:35,437 --> 00:22:37,147
Azt mondtam, ne.

184
00:22:40,359 --> 00:22:41,610
ÉN...

185
00:22:43,528 --> 00:22:47,032
Gyűlölöm téged és Jinwoo-t
eljutott idáig.

186
00:22:48,408 --> 00:22:50,118
És láttad korábban.

187
00:22:51,370 --> 00:22:54,039
Azért jöttem, hogy megnézzem
de inkább alkoholt kért.

188
00:22:55,290 --> 00:22:58,460
Nem vagyok se türelmes, se szorgalmas.

189
00:22:59,836 --> 00:23:02,172
Igen, az vagyok, de...

190
00:23:04,549 --> 00:23:06,301
Te és Cha Jinwoo...

191
00:23:09,096 --> 00:23:11,098
Annyira utáltam.

192
00:23:13,433 --> 00:23:15,060
Ez annyira szánalmas

193
00:23:16,269 --> 00:23:18,980
az emberek szemétnek néztek ki
anélkül, hogy bármit is tudna.

194
00:23:21,274 --> 00:23:23,151
És annyira rosszul éreztem magam.

195
00:23:24,069 --> 00:23:27,823
Ezért úgy döntöttem, hogy nagyon keményen fogok dolgozni,
ami annyira nem olyan, mint én.

196
00:23:29,241 --> 00:23:31,118
Szóval ne izzad meg.

197
00:23:37,874 --> 00:23:39,292
Igaz, én...

198
00:23:42,129 --> 00:23:44,673
Amikor éretlen és naiv voltam,

199
00:23:49,803 --> 00:23:51,805
jobban kedveltelek, mint tudod.

200
00:23:55,267 --> 00:23:57,936
Több, mint amit valaha is el tudna képzelni.

201
00:24:02,190 --> 00:24:04,860
És lehet, hogy ez volt a probléma, de...

202
00:24:09,656 --> 00:24:10,991
De ne.

203
00:24:12,284 --> 00:24:13,577
Ne kérj bocsánatot.

204
00:24:16,037 --> 00:24:19,166
Továbbra is gyűlölni foglak,

205
00:24:19,249 --> 00:24:21,626
és fel fogom használni ezt a gyűlöletet
mint motívum a rajzoláshoz.

206
00:24:23,044 --> 00:24:24,796
És azok a szánalmas emberek...

207
00:24:24,880 --> 00:24:27,215
Lenézem őket, és élvezem az életem.

208
00:24:27,299 --> 00:24:28,425
Szóval...

209
00:24:29,801 --> 00:24:31,094
ne kérj bocsánatot.

210
00:24:32,721 --> 00:24:34,347
És ne érezd rosszul magad miattam.

211
00:24:38,143 --> 00:24:39,728
És ne legyél beteg.

212
00:24:41,521 --> 00:24:42,522
Rendben?

213
00:25:53,218 --> 00:25:54,970
CHA JINWOO

214
00:25:55,053 --> 00:25:57,639
VAN BESZÁMOLNI...

215
00:26:10,610 --> 00:26:14,614
MOEUN: <i>Milyen érzés</i>

216
00:26:14,698 --> 00:26:16,908
<i>hogy nem hall semmit?</i>

217
00:26:33,133 --> 00:26:37,971
"Nagyon mély tenger"?

218
00:27:07,250 --> 00:27:10,086
El kell mondanom neked valamit,

219
00:27:11,504 --> 00:27:13,173
szóval vártalak.

220
00:28:21,616 --> 00:28:23,993
JÓL JÓL?

221
00:28:30,166 --> 00:28:36,131
EZT TE KÉRDEZTE TŐLEM JEJU SZIGETEN.

222
00:28:36,214 --> 00:28:42,470
EMLÉKSZIK?

223
00:28:50,228 --> 00:28:53,982
BESZÉD HELYETT ÍRNI,

224
00:28:54,065 --> 00:29:00,697
MAJD KÉNYREMES JELNYELVEN,

225
00:29:00,780 --> 00:29:07,704
NÉHA ÍRÁS EGYMÁS TENNYERÉRE

226
00:29:07,787 --> 00:29:13,001
UJJINKKEL

227
00:29:16,880 --> 00:29:19,340
EGYÜTT,

228
00:29:19,424 --> 00:29:26,389
SOK MINDENRŐL MEGBESZÉLTÜNK...

229
00:29:40,487 --> 00:29:44,908
Miután megismertelek,

230
00:29:45,658 --> 00:29:47,410
rájöttem

231
00:29:47,952 --> 00:29:51,289
hogy az is lehetséges volt

232
00:29:51,915 --> 00:29:56,377
szavak nélkül kifejezni, mit éreztem.

233
00:29:59,339 --> 00:30:00,799
De...

234
00:30:01,674 --> 00:30:02,759
Hát...

235
00:30:04,135 --> 00:30:06,721
A jelbeszédet olvasva,

236
00:30:08,139 --> 00:30:11,100
szöveg felett beszélünk,

237
00:30:12,268 --> 00:30:16,981
és rád összpontosítva

238
00:30:17,899 --> 00:30:19,651
próbállak megérteni...

239
00:30:21,277 --> 00:30:22,987
Szerintem már volt

240
00:30:24,614 --> 00:30:25,615
egy kicsit...

241
00:30:29,035 --> 00:30:30,537
nehéz nekem.

242
00:30:39,504 --> 00:30:43,424
Tudom, hogy nehéz.

243
00:30:57,146 --> 00:31:01,651
DE JÓL JÓL.

244
00:31:05,363 --> 00:31:07,323
jól vagyok.

245
00:31:33,308 --> 00:31:34,893
Tej és tojás.

246
00:31:46,195 --> 00:31:49,240
És káposzta...

247
00:31:49,365 --> 00:31:53,661
Ah! Itt van.

248
00:31:57,498 --> 00:31:58,875
Vajon ez...

249
00:32:32,116 --> 00:32:34,077
jól vagy?

250
00:32:34,160 --> 00:32:35,870
jól vagyok.

251
00:32:37,163 --> 00:32:40,375
MOEUN: Oké. Akkor ezt elkészítem
a következő forgatásra.

252
00:32:40,458 --> 00:32:42,377
értem én. Rendben.

253
00:32:43,628 --> 00:32:44,671
Bocsánat?

254
00:32:44,796 --> 00:32:47,799
komolyan gondolod?

255
00:32:48,591 --> 00:32:50,677
Köszönöm szépen.

256
00:32:50,760 --> 00:32:52,261
Akkor... Igen, persze.

257
00:32:52,345 --> 00:32:55,598
Akkor megadom az email címemet.
el tudnád küldeni oda?

258
00:32:55,682 --> 00:32:56,683
Rendben.

259
00:33:13,408 --> 00:33:15,743
Van még egy kis dolgom.

260
00:33:17,662 --> 00:33:19,706
Szeretnél zenét hallgatni?

261
00:33:21,749 --> 00:33:22,917
azt szeretném.

262
00:33:40,435 --> 00:33:42,061
Hallod?

263
00:35:11,359 --> 00:35:13,986
BESZÉLJÜNK?

264
00:35:15,363 --> 00:35:18,533
MOEUN: Úristen, ez annyira frusztráló.

265
00:35:18,616 --> 00:35:20,993
Istenem, EZ ANNYIRA FRUSTRÁLÓ.

266
00:36:15,882 --> 00:36:20,011
Mi az, amit el akarsz nekem mondani?

267
00:36:26,601 --> 00:36:31,564
Figyeld jól, amit mondani készülök.

268
00:36:33,274 --> 00:36:40,198
Aggódom, hogy nem érted,
de akkor is elmondom.

269
00:36:40,948 --> 00:36:43,326
Egyszer ezt mondtad

270
00:36:44,368 --> 00:36:50,291
az elején, amikor beszélgettünk
miközben egymás szemébe néznek,

271
00:36:51,918 --> 00:36:54,212
bár nem kaptad meg
amit mondtam,

272
00:36:55,129 --> 00:37:00,885
úgy érezted, mindent értesz.

273
00:37:03,387 --> 00:37:04,847
Szóval,

274
00:37:05,556 --> 00:37:09,810
Hiszem, hogy tudni fogod

275
00:37:10,519 --> 00:37:14,982
milyen őszinte vagyok.

276
00:37:23,324 --> 00:37:29,038
Amikor nem volt hozzá bátorságom
újra szeretni valakit,

277
00:37:30,206 --> 00:37:34,001
te kerestél fel először.

278
00:37:34,085 --> 00:37:36,045
Köszönöm.

279
00:37:44,679 --> 00:37:46,681
Bár nehéz volt,

280
00:37:48,057 --> 00:37:54,230
azt mondtad, hogy újra boldogok leszünk.

281
00:37:54,313 --> 00:37:55,940
Köszönöm.

282
00:37:57,108 --> 00:38:01,112
Az igazat megvallva,
abban a pillanatban, amikor először megláttalak,

283
00:38:03,990 --> 00:38:07,326
Tudtam, hogy beléd fogok esni.

284
00:38:14,041 --> 00:38:21,007
De nem tudtam az együtt töltött időt
ilyen rövid lenne.

285
00:38:23,050 --> 00:38:25,511
Kevésbé kellett volna haboznom

286
00:38:27,263 --> 00:38:30,766
és megpróbálta elkészíteni

287
00:38:30,850 --> 00:38:34,854
még több emlék veled.

288
00:38:36,564 --> 00:38:41,068
Ha olyasmit tettem, amitől szomorú lettél,

289
00:38:43,112 --> 00:38:48,409
nem azért, mert nem szerettelek,

290
00:38:49,577 --> 00:38:54,206
hanem mert el akartam bújni
amit szégyelltem.

291
00:38:58,252 --> 00:39:02,798
Még mindig messze vagyok a tökéletestől,

292
00:39:06,552 --> 00:39:09,347
de hála neked,

293
00:39:12,016 --> 00:39:15,269
Azt hiszem, megyek

294
00:39:15,895 --> 00:39:21,359
hogy életem végéig jó legyen.

295
00:39:25,946 --> 00:39:28,324
Nem értettem, amit mondtál.

296
00:39:31,410 --> 00:39:33,412
nem kaptam

297
00:39:34,455 --> 00:39:35,790
amit mondtál.

298
00:39:49,261 --> 00:39:53,140
Köszönöm...

299
00:39:54,100 --> 00:40:01,023
amiért ennyit próbált értem.

300
00:40:07,363 --> 00:40:08,697
Gyerünk...

301
00:40:12,451 --> 00:40:15,955
szakítani.

302
00:43:53,839 --> 00:43:56,675
RÖVID TARTOZÁS UTÁN ELÉNEK
EGY IDEGEN AZ UTCÁN

303
00:43:56,759 --> 00:43:58,427
REMÉLEM, MÁR NEM VAGY MAGADOS

304
00:45:42,072 --> 00:45:43,323
Hello.

305
00:46:22,070 --> 00:46:27,910
ÚJRA KÖLTÖZSZ?

306
00:46:38,212 --> 00:46:43,842
NEM, KIKERÜLNI MEGYEK.

307
00:46:51,767 --> 00:46:56,855
TÁBORÚBAN?

308
00:47:01,610 --> 00:47:07,282
NEM, REPÜLŐVEL.

309
00:47:09,493 --> 00:47:11,078
Hú, olyan irigy vagyok.

310
00:47:11,161 --> 00:47:12,996
Én is szeretnék repülőn repülni.

311
00:47:14,456 --> 00:47:17,751
Uram, néhány napon belül

312
00:47:18,794 --> 00:47:20,462
apám jön.

313
00:47:21,964 --> 00:47:23,924
Szöulban kapott munkát,

314
00:47:24,007 --> 00:47:26,218
szóval velem fog élni.

315
00:47:27,845 --> 00:47:29,763
Tudod mi a még jobb?

316
00:47:31,598 --> 00:47:35,727
Nagymama azt mondja, hogy lehet egy macskám
ha egyszer apám megjön.

317
00:47:41,275 --> 00:47:45,153
IGAZÁN?

318
00:47:46,446 --> 00:47:48,198
Igen, tényleg.

319
00:47:53,662 --> 00:48:00,627
AKKOR VIGYÁZZ A NÉVRE

320
00:48:00,711 --> 00:48:06,216
MÉG TÁVOL VAGYOK?

321
00:48:06,300 --> 00:48:08,302
Akkor lehetek Név testvére?

322
00:48:16,852 --> 00:48:21,982
DE CSAK HA A NAGYANYÁD

323
00:48:22,065 --> 00:48:26,278
ENGEDÉLYEZI.

324
00:48:26,862 --> 00:48:28,405
Ezt szeretném.

325
00:48:30,490 --> 00:48:33,243
Név.

326
00:48:34,703 --> 00:48:36,997
Név, most a testvéred vagyok.

327
00:48:50,677 --> 00:48:52,888
A NEVE „NÉV”.

328
00:48:56,516 --> 00:49:00,395
A neve "név"?

329
00:50:09,840 --> 00:50:16,805
DE KELL...

330
00:50:27,482 --> 00:50:30,444
DE JÓ DOLGOKAT KELL TENNI
VALAKI MÁSVAL.

331
00:50:30,527 --> 00:50:34,072
AKINEK NEM KELL
LÉGY ANNYIRA FIGYELMEZTETŐ.

332
00:50:34,156 --> 00:50:37,993
VALAKI, AKIVEL KÉNYELMES LESZ
ÉS KI A JÓ PÁR NEKED.

333
00:50:53,050 --> 00:50:55,552
Sok cuccot pakolsz.

334
00:50:56,219 --> 00:50:58,555
Mivel elég hosszú az út.

335
00:50:58,638 --> 00:50:59,765
Nem szórakozásból.

336
00:51:00,891 --> 00:51:03,643
Biztos olyan fárasztó
más országban lőni.

337
00:51:04,978 --> 00:51:09,566
Ha azokra az időkre gondolok, amikor játszottam
egy plusz a munkámból való kilépés után,

338
00:51:10,067 --> 00:51:11,985
Igazából nem panaszkodhatok, igaz?

339
00:51:12,694 --> 00:51:14,696
Jobbra. igazad van.

340
00:51:19,785 --> 00:51:22,287
Mivel elég hosszú az út,
ez egy kicsit...

341
00:51:22,370 --> 00:51:24,956
Mit? Van valami mondanivalód?

342
00:51:25,999 --> 00:51:28,126
Nem, nem igazán.

343
00:51:28,919 --> 00:51:30,045
Sok szerencsét.

344
00:51:30,962 --> 00:51:32,506
Jesszusom.

345
00:51:39,012 --> 00:51:41,098
Hallom, Mr. Cha az Államokba megy.

346
00:51:42,849 --> 00:51:45,477
Odamegy a kiállításra,

347
00:51:45,560 --> 00:51:50,690
de nem tudjuk, merre megy tovább
vagy mikor jön vissza.

348
00:51:54,111 --> 00:51:55,195
így van?

349
00:51:55,278 --> 00:51:58,824
Lehet, hogy nincs Koreában
amikor visszajössz.

350
00:52:01,910 --> 00:52:03,537
Akarod, hogy megtudjam, mikor megy el?

351
00:52:06,289 --> 00:52:07,749
Nem, semmi baj.

352
00:52:17,676 --> 00:52:18,927
URAM!

353
00:52:19,010 --> 00:52:21,847
AZ EDDIG LEGJOBB SZÓ, HOGY LEÍRJA ÖNEK

354
00:52:21,930 --> 00:52:24,141
"UNMALMAS" VOLT, TUDJA.

355
00:52:24,599 --> 00:52:27,269
MOST HOZOK MÉG EGY SZÓT.

356
00:52:27,352 --> 00:52:29,646
ÁRULÓ.

357
00:52:32,190 --> 00:52:34,234
AZT MONDTAD, HOGY SOHA HASZNÁLJA A TANÍTÁST.

358
00:52:34,317 --> 00:52:35,902
NEM HITEK NEKI!

359
00:52:37,237 --> 00:52:39,698
TUDOD, HOGY DÉRÜNK TARTUNK
SOKÁIG, igaz?

360
00:52:40,323 --> 00:52:42,450
Nincs mentségem.

361
00:52:42,534 --> 00:52:43,994
sajnálom.

362
00:52:50,876 --> 00:52:52,085
Uram,

363
00:52:53,920 --> 00:52:57,132
NE CSINÁLJA MINDENÉRT.

364
00:52:58,425 --> 00:53:00,302
EZ A "KÖSZÖNÖM".

365
00:53:00,385 --> 00:53:01,720
SOKSZOR ELMONDTAM.

366
00:53:02,345 --> 00:53:05,098
HA A TENYÉR LEfelé néz,
EZ azt jelenti, hogy „NE CSINÁLJA”.

367
00:53:07,100 --> 00:53:09,352
NEM ÉRTE MEG.

368
00:53:18,987 --> 00:53:20,322
Ki...

369
00:53:24,868 --> 00:53:25,869
KI Ő?

370
00:53:25,952 --> 00:53:27,078
- ÖTLET NINCS
- ÖTLET NINCS

371
00:53:31,708 --> 00:53:36,046
Ez az új tanárod.
Ő fog téged tanítani helyettem.

372
00:53:41,218 --> 00:53:42,427
Helló.

373
00:53:42,510 --> 00:53:47,891
A nevem Park Haeun.

374
00:53:48,391 --> 00:53:49,809
HELLÓ.

375
00:53:50,352 --> 00:53:52,729
A rajztudásom

376
00:53:52,812 --> 00:53:56,191
nem olyan jók, mint Mr. Cha-é.

377
00:53:56,274 --> 00:54:01,071
De úgy gondolom, hogy jobban vagyok, mint energia.

378
00:54:01,655 --> 00:54:02,864
TE VAGY.

379
00:54:04,866 --> 00:54:07,869
Ez az osztály folytatódik
jelnyelven kell megadni

380
00:54:07,953 --> 00:54:09,704
szóval ne aggódj.

381
00:54:12,165 --> 00:54:14,960
Soha nem fogsz unatkozni

382
00:54:15,043 --> 00:54:17,420
osztályomban.

383
00:54:18,255 --> 00:54:21,216
Cha úrral beszélgetve,

384
00:54:21,299 --> 00:54:25,720
Rájöttem, hogy nem tudom, hogyan mondjam
sok új szó a jelnyelvben.

385
00:54:25,804 --> 00:54:27,347
- ITA.
- TELJESEN egyetértek.

386
00:54:29,724 --> 00:54:30,725
Ó, igaz.

387
00:54:32,852 --> 00:54:35,063
Mr. Cha, szívesen elengedem.

388
00:54:38,566 --> 00:54:40,235
sok sikert kívánok.

389
00:54:41,444 --> 00:54:43,989
Már beléesett.

390
00:54:44,698 --> 00:54:45,991
Ez nem igaz.

391
00:54:46,992 --> 00:54:49,494
Te szebb vagy.

392
00:55:16,438 --> 00:55:20,817
Uram, EZT MEGTALÁLTAM
KÉPEIM RENDEZÉSE KÖZBEN!

393
00:55:31,828 --> 00:55:34,080
EGY, KETTŐ, HÁROM

394
00:58:26,753 --> 00:58:29,464
A külföldön forgatni nehezebb volt
mint gondoltam.

395
00:58:30,465 --> 00:58:32,884
Miért vágyom
másnapos leves már annyira?

396
00:58:32,967 --> 00:58:34,844
megyek iszom egyet. Szeretnél csatlakozni hozzám?

397
00:58:34,928 --> 00:58:36,054
NŐ: Megteszem.
FÉRFI: Én is.

398
00:58:36,137 --> 00:58:37,805
- Én is.
- Oké.

399
00:58:37,889 --> 00:58:39,098
Mi van veled, Moeun?

400
00:58:39,182 --> 00:58:41,142
jól vagyok. Élvez.

401
00:58:41,226 --> 00:58:43,061
- A hívás fogadása után megyek.
- Oké.

402
00:58:44,938 --> 00:58:46,606
Helló?

403
00:58:46,689 --> 00:58:47,815
Anya.

404
00:58:48,316 --> 00:58:50,026
most érkeztem.

405
00:58:50,443 --> 00:58:52,237
Igen. Majd később otthon hívlak.

406
00:58:52,320 --> 00:58:53,321
Viszlát.

407
01:01:52,751 --> 01:01:55,663
A TTEOBOKKISubs bemásolta


